Ироним Поэзов (ironim_poezov) wrote,
Ироним Поэзов
ironim_poezov

Categories:

My Way / Самим собою

Я какое-то время назад говорил, что в семье у нас сейчас популярна песня "My Way". Разумеется, я не смог не поинтересоваться, а есть ли у английского текста русский аналог. Выяснилось, что как бы есть, но не слишком соответствует оригиналу (хотя, справедливости ради, американский оригинал по смыслу и сам далек от французского исходника). Я принял волевое решение восполнить этот пробел и потягаться с самим Ильей Резником, который делал адаптацию этой песни для Иосифа Кобзона. Чем, собственно, и делюсь.

Вот тут можно посмотреть исходник и подстрочник: https://en.lyrsense.com/frank_sinatra/my_way
А ниже следует предмет поста.

И вот, срок вышел весь,
И я стою пред краем бездны.
Мой друг, скажу как есть,
Ведь нет причин мне быть нечестным.

Я жил что было сил
Прошел весь мир, не знал покою,
Но что важней: я был
Самим собою.

Печаль? Она была,
Но все ж была не слишком часто.
Я вечно был в делах,
И в том не вижу я несчастья.

И план порой был мал,
Но шаг за шагом путь освоен,
И был я, как сказал,
Самим собою.

Да, иногда, так же, как ты,
Зря верил я в свои мечты,
Но и тогда, в сомнений дни,
Я ль побеждал или они,
Кем ни прослыть – только бы быть
Самим собою!

Любил, смеялся, выл,
В моей судьбе всего хватало,
Но слез и след простыл,
Трагедий в этом было мало.

Ни дня, где нет меня…
Ответ смущеньем не прикрою,
О, нет.. Всегда был я
Самим собою.

Кто же ты есть? Чем ты богат?
Коль не собой – нищему брат!
Чтоб от души лишь говорить,
Чтоб не ползти, а воспарить,
Счастье ль, беда, - быть навсегда
Самим собою!
Tags: вдруг кому надо, рифмы
Subscribe

  • О клиповом мышлении

    Так получилось, что два дня подряд я, включая телевизор, попадал на РУ-ТВ, где крутят совершенно незнакомый мне контент. Зная, что мне это в 99%…

  • Амели

    Сходили с моими старшими женщинами на "Амели" в кино. В свое время я тужился посмотреть этот раскрученный фильм дома и едва досидел до финала (или не…

  • Майор Гром: Чумной доктор

    Посмотрел вот, позавчера. Фильм по комиксам. Вообще не моя степь. Но ребята, как же здорово сделано! В свое время я посмотрел несколько фильмов…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments