Ироним Поэзов (ironim_poezov) wrote,
Ироним Поэзов
ironim_poezov

Categories:

Приключения таксиста Джо в Москве

Недавно предпринял вторую попытку начать самостоятельно изучать французский язык, поэтому к французской речи стал особенно внимателен. Утром услышал перепевку старинной песни Ванессы Паради "Джо таксист", которую Ванесса пела в свои 14 лет, пританцовывая возле желтой машины. Я прислушиваюсь, ищу знакомые слова: Джо, такси, мамба, румба, Има Сумак, мариачи... и чернокожий водитель в клипе. Сразу мне представился такой чернокожий московский таксист, который хочет слушать румбу и мамбу, а его все пассажиры просят что-то поспокойнее, ибо Москва и без того давит... Решил накидать стишок, может и песня выйдет. Но прежде чем писать, глянул перевод, надо было все же понять, что там в первоисточнике, чтобы, вдохновляясь, не угодить впросак.

И глянул. Напомню: четырнадцатилетняя девочка, чувак! 1987 год.

Таксист Джо…
Где он только не бывает,
Он пьянчужка,
Его желтый "саксо"
Знает каждую улочку наизусть,
Каждый маленький бар,
Все темные уголки
...
Давай, Джо,
Гони, Джо,
Гони туда скорее,
Поезжай ночью к проститутке…
*

(* перевод не мой, и как я понимаю, литературный, а не подстрочник, и тем не менее...)

Ужас какой! Сразу на контрасте вспоминается Родион Газманов и его "Люси" примерно того же времени. Ведь "Люси" изначально была песней о девушке, но когда Олег Газманов (тогда - автор песни "Путана", а не "Москва, звонят колокола!" и "Офицеры") решил отдать ее сыну, он понял, что негоже ребенку петь о половых отношениях, да и заменил девушку на сучку (в хорошем смысле слова).

И судите сами, насколько по-разному пророческими оказались эти песни для их исполнителей: Ванесса не слишком удачно в итоге вышла замуж за Джо (Деппа), а Родион нет.

Ниже следует текст-фантазия о таксисте Джо, перебравшемся в Москву, а также исходный клип о его молодости с песней в исполнении Ванессы Экс-Депп Паради.

Таксист Джо

Чернокожий Джо работает таксисом,
Много лет утюжа трассы и мосты,
С ним дружкуются столичные расисты,
И с московскими ментами он на ты.

В автопарке Джо зовут таксисты братом,
Так как пьёт он за компанию, и пусть
В совершенстве овладел он русским матом –
Он и Пушкина читает наизусть.

И в Париж вернуться не бывает мысли,
А Москва ему теперь родимый дом.
Он вполне вписался в ритм столичной жизни,
Хоть и дался переезд ему с трудом.

Лишь одно его, беднягу, удручает,
Омрачает жизнь, пока он за рулём:
Люди морщатся, как только он включает
Те мелодии, что пыхают огнём!

Самба, румба, мамба, джаз пятидесятых
Отчего другим не нравятся совсем?
Пассажиры как один хотят проклятый,
Блин, «Шансон», и иногда «Релакс ФМ».

Разве можно жизнь прожить под эти звуки
В этом городе неона и витрин?..
Джо опять на руль кладёт послушно руки,
Прибирая громкость с девяти на три.

Впрочем, я его судьбой не растревожен,
Ведь, в страданиях смирением дыша,
Постепенно в этом парне чернокожем
Прорастает наша русская душа.

И спадут с него ментальные оковы,
И с хлопком прорвётся материальный пласт,
И пройдёт босой он полем васильковым,
И на гуслях он сыграет русский джаз.

Tags: видео, забавы и затеи, рифмы
Subscribe

  • QR-подлость

    Какая подлость, что федеральная власть перекладывает вопрос о введении qr-кодов для посещения общественных мест на региональные власти! Закроем…

  • Цирк приехал, и клоуны на месте

    "В состав Госдумы VIII созыва попали, помимо профессиональных политиков, артисты и телеведущие, включая Дмитрия Певцова, Дениса Майданова, Евгения…

  • Кин-дза-дза!

    iPhone = КЦ

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments