Ироним Поэзов (ironim_poezov) wrote,
Ироним Поэзов
ironim_poezov

Categories:

Майка. Пар.

Младшая учится в музыкальной школе первый год. Это время, когда произносимые педагогом слова "майкапар" и "гедике" (учившиеся сейчас поймут, о чем я) мало отличаются от слов "арпеджио" и "крещендо". А я, вспомнив эти волшебные мантры из детства, заинтересовался: "кто все эти люди". Согласитесь, что фамилии скорее иностранные. Между тем Самуил Моисеевич Майкапар, как выяснилось, был русским пианистом, педагогом и композитором (настолько, насколько можно быть русским с таким именем; во всяком случае, преподавал он в Петроградской консерватории, родился в Российской Империи, умер в Ленинграде, говорил на русском). А Гедике и вовсе оказался Александром Федоровичем, основателем советской органной школы. Оба родились в XIX веке, и оба умерли в середине XX: Майкапар в 1938, Гедике в 1957 (!), по моим нынешним меркам вообще совсем недавно, мои родители уже были школьниками. Воодушевленный, полез узнать, уж не российским подданным был и Ганон, ненавидимый поколениями маленьких пианистов. Но нет: Шарль Луи, француз. Причем в оригинале - Анон. Букву "г" к фамилии приставили в русской транскрипции, то ли добавив, таким образом, негатива в оценку его деятельности, то ли спасая оригинальное звучание фамилии от невольной аналогии с тем, чем занимаются учащиеся, бесконечно повторяя придуманные им упражнения для рук: правой и левой.
Tags: вдруг кому надо, кино-вино-и-домино, масскульт
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments