September 22nd, 2020

Ку

Про власть, свободу и творчество

Всегда говорил и настаиваю на том, что настоящий свободный художник должен либо находиться в оппозиции к власти, причем к любой, либо сохранять нейтралитет. (Вариант быть за власть не рассматривается.) С годами склоняюсь ко второму.

Во-первых, если ты против любой власти (что художнику присуще органически, ведь власть = ограничение и понуждение, а творчество = свобода), то ты можешь играть на руку врагам своего народа, если народ эту власть поддерживает или хотя бы не против.

Во-вторых, если ты против власти, значит ты за оппозицию. Рано или поздно оппозиция в той или иной форме придет к власти. И что, ты будешь тогда за власть? Или предашь тех, кого ты поддерживал, и снова выйдешь против? Классический пример - "русский рок против коммунистов". Коммунисты ушли - рок умер.

В-третьих, вот сейчас наши свободолюбивые Макаревич, Кортнев, Ромарио, кажется Гребенщиков и еще достаточно народа организовали фест против тех, кто против тех, кто против Лукашенко. Прилепин ставит им на вид, что когда началась бойня в Донбассе, они молчали (и еще там ряд других примеров приводит). И в этой ситуации вроде бы все правы: нельзя фальсифицировать выборы и после этого жестко бить мирных демонстрантов, но нельзя тогда и отмалчиваться по другим аналогичным поводам. А поводов этих, к сожалению, столько, что ненареагируешься. Вот и выходит, что ты по-любому чушок.

Все время вспоминаю мистера Эй из фильма про Мэри Поппинс. Помните, когда она его спрашивает, отчего у него все песни начинаются со слова "Эй!" и зачем он все время кричит. А он отвечает: хочу рассказать людям на Вишневой улице, что они живут неправильно! И она ему говорит: думаете, люди сами этого не знают? А в конце он поет "Кружит Земля как в детстве карусель...." и аккомпанирует себе на полученной от Мэри в подарок гитаре. И все плачут.

Говорить о вечных вещах, которые выше, чем власть, - это и есть нейтралитет.

Суперглубокий фильм. Я бы его многим художникам рекомендовал пересмотреть.
Ку

Транслэйшн

У Ксюши день рождения, и мы все время с утра поем нашим именинникам песню: "пусть бегут неуклюже". Многие поют "хэппи бёздей", но часто и по-русски: "с днём рожденья тебя, с днём рожденья тебя". На родном, бишь, языке. А наиболее вероятные противники лишены такого выбора: язык, наверное, ломают, выпевая своим чадам "Pust bee good neo qlue zhe peshe hoh deep'o loozharm..." Ужас! Решил сделать им подарок (ниже), пусть поют на присущем языке.

Song of Gennadiy the Alligator

Kuplet:

Let’s the people are running
By the puddles, jumping funny,
While the water is running away.
It’s unclear for the people
Why the water is dripping
But I’m gay and so happy today.

Pripev:

So I’m playing with
an accordion
Where the folks are
passing near.
It’s so sad that
"happy birthday"’ is
Only once a year.
Taba-daba-daba-daba-daba-daba-Da!

Vtoroi kuplet:

Here will fly a magician
In a blue helicopter
And will show me a movie for free.
He will say “Happy birthday!”
And will probably leave me
As a present five hundred ice cream.

Snova pripev:

So I’m playing with
an accordion
Where the folks are
passing near.
It’s so sad that
"happy birthday"’ is
Only once a year.
Taba-daba-daba-daba-daba-daba-Da!